WP-CRM System Invoicing - en to de_DE translation catalogue (108 entries)

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Anzeigen der  Version %3$s Details</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target=\“_blank\“ class=\“thickbox\“ href=\“%2$s\“>Anzeigen der  Version %3$s Details</a> oder <a href=\“%4$s\“>jetzt aktualisieren</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
de_DE: Sie haben keine Berechtigung um Upgrades zu installieren

en: Error
de_DE: FEHLER

en: This invoice has been marked as paid.
de_DE: Diese Rechnung wurde als bezahlt markiert.

en: Bill to:
de_DE: Senden an:

en: Terms and Conditions
de_DE: Geschäftsbedingungen

en: Customer Notes
de_DE: Kundenhinweise

en: Individual To Invoice
de_DE: Einzelne Rechnung

en: Select Currency
de_DE: Währung auswählen

en: Note to Customer
de_DE: Hinweis zum Kunden

en: Enter an optional note to your customer. This will show up below the invoice.
de_DE: Geben Sie eine optionale Notiz an Ihren Kunden. Dies wird unterhalb der Rechnung angezeigt.

en: Invoice Date
de_DE: Rechnungsdatum

en: Invoice Due Date
de_DE: Rechnungsfälligkeitsdatum

en: Send Invoice To Contact's Email?
de_DE: E-Mail senden?

en: Line Total
de_DE: Line gesamt

en: Invoice Number
de_DE: Rechnungsnummer

en: Organization To Invoice
de_DE: Organisation zur Rechnung

en: Price
de_DE: Preis

en: Number Of Products/Services In This Invoice
de_DE: Anzahl der Produkte / Dienstleistungen in dieser Rechnung

en: Product/Service Name
de_DE: Produkt- / Dienstleistungsname

en: Select Project For This Invoice
de_DE: Wählen Sie Projekt für diese Rechnung aus

en: Quantity
de_DE: Anzahl

en: Select Status
de_DE: Wählen Sie Status

en: Sub Total
de_DE: Sub gesamt

en: Total Tax
de_DE: Gesamtsteuer

en: Manually override the amount of tax charged on this invoice. If left blank, the amount shown above will be added to your invoice total.
de_DE: Manuelles Überschreiben der auf dieser Rechnung erhobenen Steuerbetrag. Wenn es leer bleibt, wird der oben angegebene Betrag zu Ihrer Rechnungssumme addiert.

en: Manually override the terms and conditions for this invoice.
de_DE: Die Bedingungen und Konditionen für diese Rechnung manuell überschreiben.

en: Invoice Total
de_DE: Rechnungsbetrag

en: This total is the pre-tax total. A final total will be displayed on your customer's invoice with tax included.
de_DE: Diese Summe ist die Vorsteuer insgesamt. Eine endgültige Summe wird auf der Rechnung Ihres Kunden mit Steuern inbegriffen.

en: Invoicing License Key
de_DE: Rechnungsschlüssel abrechnen

en: Enter your license key
de_DE: Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein

en: Activate License
de_DE: Lizenz aktivieren

en: active
de_DE: aktiv

en: Deactivate License
de_DE: Lizenz deaktivieren

en: Invoice Prefix
de_DE: Rechnungspräfix

en: Invoice numbers will automatically be generated for you by using the post ID of the current invoice. If you want to include a prefix to the invoice number you can set it here.
de_DE: Rechnungsnummern werden automatisch für Sie generiert, indem Sie die Post-ID der aktuellen Rechnung verwenden. Wenn Sie ein Präfix auf die Rechnungsnummer aufnehmen möchten, können Sie es hier einstellen.

en: Default Tax Rate
de_DE: Standardsteuersatz

en: Enter the default tax rate as a decimal. (Enter .06 for 6% tax rate).
de_DE: Geben Sie den Standardsteuersatz als Dezimalzahl ein. (Geben Sie .06 für 6% Steuersatz ein).

en: Default Payment Terms
de_DE: Standard Zahlungsbedingungen

en: Enter the default number of days a customer has to pay your invoice. Only enter a whole number. (Enter 30 for 30 days). This can be changed on individual invoices.
de_DE: Geben Sie die Standardanzahl der Tage ein, an denen der Kunde Ihre Rechnung bezahlen muss. Geben Sie nur eine ganze Zahl ein. (30 für 30 Tage eingeben). Dies kann bei einzelnen Rechnungen geändert werden.

en: Default Terms and Conditions
de_DE: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Enter your default terms and conditions. This can be customized on individual invoices.
de_DE: Geben Sie Ihre Standardbedingungen ein. Dies kann auf einzelne Rechnungen angepasst werden.

en: Enter either the test or live publishable key from your Stripe account in order to enable Stripe payments.
de_DE: Geben Sie entweder den Test oder den live veröffentlichbaren Schlüssel aus Ihrem Stripe-Konto ein, um Stripe-Zahlungen zu aktivieren.

en: Enter either the test or live secret key from your Stripe account in order to enable Stripe payments.
de_DE: Geben Sie entweder den Test oder den geheimen Schlüssel aus Ihrem Stripe-Konto ein, um Stripe-Zahlungen zu aktivieren.

en: Stripe Image
de_DE: Streifenbild

en: Enter the URL to a 500px x 500px image used to identify your company through Stripe.
de_DE: Geben Sie die URL zu einem 500px x 500px Bild ein, das verwendet wird, um Ihr Unternehmen durch Stripe zu identifizieren.

en: Alternate Payment Option
de_DE: Alternative Zahlungsoption

en: Provide an alternate payment method for your customer here. You may want to use a mailing address for a check payment, or provide bank information for wire transfers, etc.
de_DE: Geben Sie hier eine alternative Zahlungsmethode für Ihren Kunden an. Sie können eine Postanschrift für eine Scheckzahlung verwenden oder Bankverbindungen für Überweisungen usw. angeben.

en: Email Subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: If emailing invoices to your customers, enter a default subject here. {INV} can be used as a placeholder for the invoice number.
de_DE: Wenn Sie Rechnungen an Ihre Kunden senden, geben Sie hier ein Standardobjekt ein. {INV} kann als Platzhalter für die Rechnungsnummer verwendet werden.

en: Email From Address
de_DE: E-Mail von Adresse

en: Set the default "From" email address.
de_DE: Legen Sie die Standard-E-Mail-Adresse "Von" fest.

en: Email Message
de_DE: E-Mail Nachricht

en: Insert the message to be sent with your email. You can include the following codes as placeholders: {INV} - Invoice Number, {URL} - URL to the invoice.
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, die Sie mit Ihrer E-Mail senden möchten. Sie können die folgenden Codes als Platzhalter einbeziehen: {INV} - Rechnungsnummer, {URL} - URL zur Rechnung.

en: Business Logo
de_DE: Geschäftslogo

en: Enter a URL to a logo that you would like to appear on your invoices.
de_DE: Geben Sie eine URL zu einem Logo ein, das Sie auf Ihren Rechnungen erscheinen möchten.

en: Business Name
de_DE: Firmenname

en: Enter your business name as you would like to appear on your invoices.
de_DE: Geben Sie Ihren Firmennamen ein, wie Sie auf Ihren Rechnungen erscheinen möchten.

en: Business Address
de_DE: Geschäftsadresse

en: Enter your address as you would like to appear on your invoices.
de_DE: Geben Sie Ihre Adresse ein, wie Sie auf Ihren Rechnungen erscheinen möchten.

en: Business Phone
de_DE: Geschäftstelefon

en: Enter your phone number as you would like to appear on your invoices.
de_DE: Geben Sie Ihre Telefonnummer ein, wie Sie auf Ihren Rechnungen erscheinen möchten.

en: Business Email
de_DE: Geschäftliche E-Mail

en: Enter your email address as you would like to appear on your invoices.
de_DE: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, wie Sie auf Ihren Rechnungen erscheinen möchten.

en: Business URL
de_DE: Business-URL

en: Enter your website address as you would like to appear on your invoices.
de_DE: Geben Sie Ihre Website-Adresse ein, wie Sie auf Ihren Rechnungen erscheinen möchten.

en: Invoicing Settings
de_DE: Rechnungseinstellungen

en: Invoices
de_DE: Rechnungen

en: Invoice
de_DE: Rechnung

en: Add New
de_DE: Neue hinzufügen

en: Add New Invoice
de_DE: Neue Rechnung hinzufügen

en: New Invoice
de_DE: Neue Rechnung

en: Edit Invoice
de_DE: Rechnung bearbeiten

en: View Invoice
de_DE: Rechnung anzeigen

en: Search Invoices
de_DE: Rechnungen suchen

en: Parent Invoice:
de_DE: Elternrechnung:

en: No invoices found.
de_DE: Keine Rechnungen gefunden

en: No invoices found in Trash.
de_DE: Keine Rechnungen im Papierkorb gefunden.

en: Invoice Types
de_DE: Rechnungsarten

en: Invoice Type
de_DE: Rechnungsart

en: Edit Invoice Type
de_DE: Rechnungsart bearbeiten

en: Update Invoice Type
de_DE: Rechnungsart aktualisieren

en: Add New Invoice Type
de_DE: Neuen Rechnungsart hinzufügen

en: New Invoice Type
de_DE: Neuer Rechnungsart

en: Sent
de_DE: Versandt

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Not Paid
de_DE: Bezahlung offen

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Not Sent
de_DE: Nicht gesendet

en: Use this area to pre-fill the fields for the invoice related to this project
de_DE: Verwenden Sie diesen Bereich, um die Felder für die Rechnung, die sich auf dieses Projekt bezieht, vorzufüllen

en: No invoices for this contact.
de_DE: Keine Rechnungen für diesen Kontakt.

en: No invoices for this organization.
de_DE: Keine Rechnungen für diese Organisation.

en: Create Invoice From This Project
de_DE: Rechnung aus diesem Projekt erstellen

en: New Invoice Added! <a href="%s">Click to view invoice</a>.
de_DE: Neue Rechnung hinzugefügt! <a href="%s">Klicken Sie, um die Rechnung anzuzeigen</a>.

en: Invoice not added. An invoice with this name already exists:
de_DE: Rechnung nicht hinzugefügt. Eine Rechnung mit diesem Namen ist bereits vorhanden:

en: Invoices for this project
de_DE: Rechnungen für dieses Projekt

en: No invoices for this project.
de_DE: Keine Rechnungen für dieses Projekt.

en: Not Assigned
de_DE: Nicht zugeordnet

en: Go to
de_DE: Gehe zu

en: Please create an organization first.
de_DE: Bitte zuerst eine Organisation erstellen.

en: Please create a contact first.
de_DE: Bitte zuerst einen Kontakt anlegen.

en: Please create a project first.
de_DE: Bitte zuerst ein Projekt erstellen.

[ctx: Payment has not yet been received.]
en: Not Paid
de_DE: Nicht bezahlt

[ctx: Payment has been received.]
en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Invoice previously sent:
de_DE: Rechnung gesendet:

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WP-CRM System Invoicing
de_DE: WP-CRM-System Fakturierung

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to send invoices to your WP-CRM System clients.
de_DE: Ermöglicht es Ihnen, Rechnungen an Ihre WP-CRM System Clients zu senden.
